Ne nyomd annyira, Booger.
Az Isten szerelmére, Izzy.
Már jön is. Menjünk.
Gyere már. Gyere.
Komolyan gondolod? - Mit?
Tudom, Izzy, hogy nem a képregényírók találkozójára mész.
18 vagyok. Oda megyek, ahová akarok.
Igen, de hol fogsz lakni, ha visszajöttél?
Anya, indulunk kell.
Óvatosan vezess, Booger.
Ő az egyetlen fiam. - Oké, Miss B.
Ma este bemutatunk önöknek egy hölgyet...
akit 3 évvel ezelőtt egy szülés után óriási meglepetés ért.
9 hónapnyi normális lefolyású terhesség után,
Delores egy igen különleges gyermeknek adott életet.
Két gyönyörű gyermeke után,
Delores ezúttal fia született, aki szőrös, mint egy kutya...
és a haja, mint Eddie Munster-é.
Ő jött el ma közénk élő, bár alvó farkasgyermekével.
Miért nem ad neki borotvát és egy kis habot?
Hiszen nem sokára úgy is borotválkoznia kell.
Igazából, allergiás a borotvahabra.
Nem csúfolják?
Nem, elég népszerű.
Nem korpásodik a haja?
Nem, naponta kétszer mosom a haját, és százszor átfésülöm.
Ez hihetetlen. - Jó magának.
Azt hiszem a közönség arra kíváncsi, hogy néz ki a papa.
Helló?
Ki van ott?
X-AKTÁK 5x06 - POSZTMODERN PROMÉTEUSZ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
"Kedves Mulder ügynök, a segítségét kérem.
"Évekkel ezelőtt, történt velem valami, amire nincs magyarázat.
"Az ágyamon feküdtem, majd megéreztem, hogy más is van a szobában.
"Bár ébren voltam, úgy éreztem, valami más irányítja a testemet.
"Másra nem emlékszem, de 3 nap múlva terhesen ébredtem, így született a fiam.
"Ez 18 éve történt, de most megismétlődött.
"Feküdtem, és esküdni mernék, hogy Cher-t hallottam énekelni,
"tudja, aki Sonny felesége volt.
"Aztán a szobát elárasztotta a füst...
"és megláttam egy szörnyet.
"Az arcát és a fejét undorító dudorok lepték el.
"Még sikítani sem mertem.
"Aztán 3 napig nem tértem magamhoz.
"Találja ki, mi történt, mikor felkeltem?
"Az ön nevét a TV-ben hallottam.
"A Jerry Springer Show-ban, egy hölgy, aki vérfarkas kölyköt szült,
"azt mondta, hogy elment hozzá.
"Az én történetem lepipálja az övét.
Így talán eljöhetne hozzám is. Tisztelettel, Shaineh Berkowitz. "
Scully, nem gondolod, hogy ideje lenne zöld számot kérnem?
Szóval tényleg látta azt a vérfarkas kölyköt, vagy csak mese volt?
Nem, a kisfiú hypertrichosis lanuginosa-ban szenvedett.
Ami egy ritka örökletes betegség elsősorban Dél-Amerikában fordul elő.
De tényleg csupa szőr volt?
Mrs. Berkowitz, azt mondta, hogy van egy fia?
Izzy. Ő az ott.
És Izzy az eredménye...
a behatolóval történt egyesülésének?
Egyesülésről nem tudok, de állapotosan ébredtem.
Jelentette ezt a rendőrségnek? - Persze.
Nyomoztak az ügyben?
Nem igazán. Itt senki nem zárja az ajtót.
És csak hónapok múlva vettem észre, hogy terhes vagyok.
És most megint terhes?
De Mulder ügynöknek már mondtam a telefonban, hogy ez a szenzáció.
Mrs. Berkowitz-nak elkötötték a petevezetékét 2 éve.
Terméketlen földbe hiába vetünk magot.
Valamit főztek a tűzhelyen.
Két napig súroltam a serpenyőt.
Nem tudom hányan voltak.
Én csak egyet láttam, de egy egész üveg mogyoróvajat megettek.
Senkinek nem tűnt fel, hogy 3 napig nem került elő?
Tudom, mire gondol. - Szokott inni, Mrs. Berkowitz?
Nem, de a behatolók, ahogy maga hívta, lehet, hogy ittak néhány pohárral.
Valaki alátét nélkül tette ide a korsót.
Ez családi ereklye.
Nem lehet, hogy a fia tette oda a korsót?
Izzy-nek ennél több esze van. Nem sokkal több, de az életét félti.
Az a disznóól a szobája.
Ugye tudja, hogy ez mi, Mulder ügynök?
Miből gondolja?
Mert alig szól.
Tud valamit, de nem mondja, elraboltak a földönkívüliek.
Jerry Springer szerint maga ebben otthon van.
Szerintem ennek semmi köze a földönkívüliekhez.
Talán már nem is hiszek az ilyesmikben.
Ugyan már. Tényleg? - Mrs. Berkowitz?
Leírást adott a behatolóról.
Azt mondta, hogy az arcát és a fejét undorító dudorok lepték el?
És két szája volt. Nem tudom, ezt írtam-e.
Vicces. Épp olyan, mint ez.
ó, az.
Az "A Nagy Mutato. "
Azt a képregényhőst a fiam, Izzy, találta ki.
Mi folyik itt?
Ez itt Mulder ügynök és Scully ügynök az FBI-tól.
A szövetségi nyomozóirodától? - Azon gondolkodtunk...
hogy az édesanyja által látott behatoló, miért néz ki úgy, mint ez?
A Nagy Mutato.
Mert én láttam már őt.
Látta a Nagy Mutato-t? - Igen.
Sokan látták már errefelé.
Az meg sem fordult a fejükben, hogy amit ön az nap este látott...
pontosan úgy néz ki, mint a fia által rajzolt lény?
Igen, de... ettől még igazat mondtam.
Nem tudom miért, de ez bejön.
Mogyoróvajas szendvics?
Egy tál bolognai szerinted jobb lenne?
Miért viccelődsz velük, Mulder?
Én nem viccelődöm. Ez egy nagyon komoly bűntény.
A hazugság is az.
És az is, ha hamis vádakkal idecsalnak két FBI ügynököt.
Mi okuk lenne rá?
Nem nyilvánvaló?
Szerintem, amit itt látunk tökéletes példája annak...
a kultúrának, ahol a nappali beszélgetős műsorok és a bulvársajtó...
jelentik a valóságot, amelyhez az életüket mérik.
Ez a kultúra akkora hangsúlyt helyez a médiára...
hogy bármit megtennének azért, hogy reflektorfénybe kerüljenek.
Aggaszt, hogy kulturális sztereotípiákban gondolkodsz.
Nem mindenki akar szerepelni a Jerry Springer show-ban.
A pszichológusok előtt ismert, hogy az emberek gyakran tagadják...
a gonosz létét, vagy másra helyezik át félelmeiket,
a szorongás egy szörny formájában jelenik meg...
akire ráaggatják a legvisszataszítóbb emberi tulajdonságokat.
Amiről nem tudjuk elképzelni, hogy mi magunk megtennénk...
azzal megvádoljuk az ogrét, a púpost, az egyszerű félvért.
Józan ésszel is belátható, hogy ezek a legendák,
nem bizonyított szóbeszédek, nevetségesek.
De ellenőrizhetetlenek, és így, ha az emberek hisznek bennük, akkor igazak.
Van olyan, amiben te nem hiszel, Mulder?
Mi ez a hang?
Ez a Nagy Mutato.
Merre ment?
Nem tudom. Elvesztettem.
Ott van! Ott fent!
Kapcsolja ki azt az izét!
Az én földemen állnak! - FBI ügynökök vagyunk.
Ők nem azok! - Mi csak...
Egy állítólagos szörnyet próbáltunk elkapni.
Szörnyet? Mit mondtam nektek fiúk?
Itt nincsenek szörnyek. Mutatok én maguknak szörnyet, ha akarják.
Ki küldte magukat? - Az apja.
Az apám egy együgyű farmer.
Egyáltalán nem érti a tudományos eredményeimet.
Milyen eredményei vannak?
Miből gondolja, hogy maga jobban megértené?
Jómagam is tudós vagyok.
Akkor talán ön is tudja, hogy nemzedékenként egyszer,
sőt talán az egész életben egyszer, kiderül az igazság...
amely új tudások felé viszi az emberiséget,
feje tetejére állítja létünk elfogadott alapigazságait.
Ilyen a relativitás, a kettős spirál.
És most a homeotikus hox gén, amelyért elfoglalhatom majd...
helyemet a tudomány Columbus-ai között, mint az emberiség szellemi vezetője.
Igen? - Mi legyen ezekkel, Dr. Pollidori?
Már mindegy.
Mi az a homeotikus hox gén?
Ő a tudós. Tőle kérdezze.
Az egy, azt hiszem ennek köze van a...
növekedéshez.
Ha megbocsátanak, nekem erre most tényleg nincs időm.
Ma este indulok az Egostat egyetemre...
ahol nemzetközi előadást tartok.
Uram, ha nem akarja, hogy a tudományos eredményeit...
a Jerry Springer Show-ba citálják, akkor azt javaslom, szánjon ránk időt.
Jerry Springer Show?
Itt láthatják a drosophila morfogenezisét.
Az az muslica.
Amit látnak, évezredek óta így megy végbe,
A Kambriumi korban 580 millió évvel ezelőtt kezdődött az első drosophila-val.
Nézzék, hogy a lárva, milyen elegáns szimmetriával alakítja ki a szelvényeket.
Azt találtuk...
Azt találtam...
hogy ezek a szelvények lineárisan leképezik...
barátunk a légy genetikus fejlődését.
Minden génhez tartozik egy testrész, amelynek a fejlődéséért felelős.
A lábak, a száj, a test, a tor és a potroh.
De ezt zsenialitásomnak köszönhetően, saját elképzelésem szerint tudom alakítani
Íme... a proboscopedia.
Ennek a légynek a lábai...
A szájából nőnek ki.
Miért csinálta?
Mert megtehetem.
Akár emberekkel is?
Az minden tudományos egyezményt megszegne.
De lehetséges?
Elméletileg, igen.
Jó éjszakát, Dr. Frankenstein.
Annak ellenére, amit gondolsz, Mulder,
ilyen jellegű mutációkat szinte lehetetlen embereken létrehozni.
Ő nem ezt mondta.
Még ha lehetséges volna, nincs az a tudós, aki...
embereken végre merné hajtani a kísérleteket.
Akkor mi értelme van?
Hogy megfejtség a genetika rejtélyeit.
Hogy megértsék, hogyan lehetséges, bár ugyanazok a génjeink,
nekünk karunk fejlődik, nem szárnyunk;
és emberek leszünk nem legyek vagy szörnyek.
Ha meg van az erő, ki tudna ellenáll...
a kísértésnek, hogy saját képére életet teremthet?
Ez a képességünk már megvan. Úgy hívják, hogy nemzés.
És holnap az lesz az első dolgom,
hogy ellenőrzöm Shaineh Berkowitz terhességét.
Mikor jössz majd haza?
- Tessék?
Beszélgetni akartunk. - Hamarosan.
Hamarosan arra is sor kerül. - Mindig csak ezt mondod.
Elizabeth, nagyon jól tudod mit gondolok a gyerekekről.
Nyavalygós kis szörnyetegek.
De én gyereket akarok. - Mi történt az álmunkkal...
hogy elköltözünk innen, elmegyünk ebből a porfészekből?
Azt hiszem ez a te álmod. - Elizabeth,
mit akarsz, egy babát vagy egy Nobel díjat?
Csütörtökön találkozunk.
Meleg a tányér! Hú, de meleg! Kétszersült, palacsinta,
főtt tojás, rántotta, buggyantott tojás, tükör tojás.
És érkezik egy hatalmas grapefruit is, majdnem nagyobb, mint a feje.
Én csak egy kávét kérek. Köszönöm.
A vendégünk, J.J. ajándéka.
A nevemet két "J"-vel írom.
Igaz, hogy Jerry Springer a városba jön?
Lehallgattak.
Megkíméllek attól, hogy elolvasd a cikket.
Az áll benne, amiről tegnap beszéltünk szóról szóra.
Izzy Berkowitz, azonnal told ide a kövér seggedet!
Mit csináltam? - A te érdekedben,
remélem kisfiam, hogy semmit.
Feltételezzük, hogy maga, vagy az egyik barátja...
felvette a beszélgetésünket...
és átadta egy újságírónak. - Én?
Azért, hogy hírverést csapjon a saját képregényének.
Van magnója, Izzy?
1993 karácsonya!
helyezik át félelmeiket.
A szorongás egy szörny formájában jelenik meg...
akire ráaggatják a legvisszataszítóbb emberi tulajdonságokat.
Ilyet csak kezdők csinálnak.
Hé! Hé, ez az!
Ezt a dalt hallottam, amikor elájultam.
Ki a fene ez?
Ugyanezt a hangot hallottuk az erdőben múlt éjjel.
Ez ő. A Nagy Mutato.
Most hova megyünk? - Elküldjük ezt az FBI-hoz.
Megkérem, hogy válasszák szét a dalt és a hangot,
utána visszamegyek a professzorhoz.
Ez csak egy buta kacsa. - Valaminek a hangja itt van a kazettán.
Szerinted Dr. Pollidori-nak köze van hozzá?
Amikor Victor Frankenstein felteszi a kérdést,
"Hogy honnan ered az élet, "
majd fáradtságos munkájának köszönhetően, létrehoz egy szörnyűséges rémképet,
akkor benne megjelenik a posztmodern Prometheus,
a génsebészet, akinek hatalmában áll új életet adni az anyagnak,
a géneknek, és hatalmának csak a képzelete szab határt.
Aggaszt, hogy irodalmi sztereotípiákban gonolkodsz, ahol ő az "Őrült tudós. "
Ki más termékenyítené meg Shaineh Berkowitz-ot?
Be kell látnom, Mulder, hogy minden stimmel.
Mrs. Berkowitz-nak 1993-ban elkötötték a petevezetékét...
két hónapja, viszont két terhességi teszt is pozitív eredményt mutatott.
Mit csinálsz?
Mrs. Berkowitz azt írta...
hogy, amikor meglátta a behatolót, füst lepett el mindent.
És senkinek sem tűnt fel, hogy 3 napig nem is látták.
Igen, és?
Álljon fel.
Gyerünk! Mozgás!
Mulder?
Mondtam, hogy nincs semmilyen szörny.
Mit keresnek maguk a házamban?
Rettenetesen nézett ki, tele volt dudorokkal, és két szája volt.
Istenem.
Dr. Pollidori?
Nincs valami mondanivalója?
Arra céloz, hogy tudok valamit, amit nem mondtam el maguknak?
Arra célzok... hogy a feleségét talán teherbe ejtették.
Teherbe ejtették? Mégis kicsoda?
Szerintem maga tudja.
Uram, tisztelettel megjegyzem,
hogy szerintem ez csak egy kacsa. - Egy kacsa?
Egy kacsa? - Arcátlan szenzációhajhászás.
Scully.
Mi az? Mit talált?
A többi áldozatnak is beszennyezték a serpenyőjét.
Tudja, hogy mi ez?
Nem tudom.
Azt hiszem, megvan a füstpisztoly.
Hé, anya.
De jól nézel ki.
Hé, Gar. Anya, jó hírem van.
Nekem is. - Először te.
Abbahagytam. Tiszta vagyok.
A kedvencedet hoztam.
Befejezheted a filmet.
De ne maradj fenn sokáig. Rendben, fiam?
Kezdetnek jó.
Mi a te híred? - Semmi különös.
Együtt járok egy lánnyal.
Mi a neve? - A neve Diana.
Ez igen. - Olyan gyönyörű.
Együtt lovagoltunk, és nagyon szép, és okos, és szeret engem.
Mindenkit lehet szeretni.
Mond, hogy nem igaz. Nem te voltál.
Nem tennél ilyet.
Miért? - Mert megtehetem.
Elnézést. - Semmi baj.
Mi ez? - J.J. ajándéka.
Kávét? - Persze.
Egy férfit ott ne forrázzon le.
Gyerünk! - Mi az?
Gyerünk, gyorsan! Gyerünk!
Akarják látni a szörnyüket? - Igen!
Valóban látni akarják a szörnyüket? - Igen!
Itt van a szörnyük.
A neve Izzy Berkowitz!
Ő lenne az! - Vegye le róla a mocskos kezét!
Engedje el! - Felvágtam a csomagját.
Mit szólna, ha az öklöm vágná fel a maga pofáját,
golyófejű? - A fia egy szörny!
Igen! Igen!
A fiamról beszélnek!
Mulder? - Lehet, hogy igazad volt, Scully.
Van, hogy kulturális sztereotípiákban gondolkodtam?
Leleplezték a szörnyet. - Ne merészeljen így beszélni a fiamról!
Találtam valamit, ami ellentmond ennek.
A serpenyőn talált anyagot a mezőgazdaságban használják...
állatok érzéstelenítésére.
Kik használják? - Farmerek, akik regisztrálva vannak...
az élelmezésügyi hatóságnál.
Itt is használja valaki?
Mulder?
Lehet, hogy elkéstünk.
Azt hiszem, igen.
Ki az?
Lépjen elő!
Ha fegyvere van, dobja el, és lépjen elő!
Kérem ne. Ne öljenek meg.
Ki maga? - Újságíró vagyok.
Mit keres itt? - Az öregembert megölték.
Kicsoda?
Létezik.
Én láttam. Az istállóban eltemette az öreget.
Nem tudom, mire készülnek, de kérem, itt álljanak meg.
Eljöttünk a gyilkosért! - Igen!
Honnan tudja, hogy itt van?
A saját szememmel láttam.
Ez nem ember, hanem egy szörny! - Igen!
Megkeressük a gonoszt! És utat engedünk az igazságnak!
Igen! - Minden kis lyukba benézünk!
Ha tudják, fogják el élve, de fogják el!
Igen! - Igen!
Pollidori csak akkor láthatta a szörnyet, ha ő maga is itt járt.
Mulder.
FBI ügynökök vagyunk! Jöjjön elő!
Scully, ide nézz.
Istenem. - Elő kell bújnia onnan.
Nem fogjuk bántani.
Gondolod, megérti? - Remélem nem.
Rémültnek tűnik.
Ki kell juttatnunk innen, Scully. Különben megölik.
Ég az istálló!
Ott van!
Gyerünk! Kapjuk el!
Engedjék el.
Hol van? - Engedjék el, vagy kifüstöljük.
Hol van? Mutasd meg azt az ocsmány képedet!
Ő az.
Ez a visszataszító ábrázat a tudomány leghitványabb hibája.
Ki hozta létre?
Legszentebb tudományom buta tanítványa...
akinek életét az vette el, aminek életet adott.
Saját borzalmas teremtménye, ez a szörnyeteg, amit itt látnak.
Most meg kiről beszél?
Az apámról.
Nem. - Tud beszélni.
Rosszul hallotta.
Ez csak trükk!
Elnézést, a hangomat tönkretették a vegyszerek,
de szeretném, ha meghallgatnának.
Külsőm ellenére, amely meglehetősen borzalmas az emberi szemnek,
én soha nem bántottam senkit.
Ez aljas hazugság! - Csönd legyen.
25 évvel ezelőtt az apám, kinek egyetlen fia volt...
egy rosszindulatú utálatos tudós, aki mély érzelmekre képtelen,
felfedezte, hogy ez a fia régóta titkos kísérleteket folytat,
amelyeknek én voltam a legszerencsétlenebb terméke.
Egyszerű ember lévén kiszabadított engem, és torz külsőm ellenére szeretett.
De ahogy telt az idő, én szerettem volna barátokra lelni.
Mivel iskolába nem járhattam nem sportolhattam...
sőt ki sem tehettem a lábam a farmról, az apám tanulni kezdte a fia tudományát...
hogy mielőtt még meghal létrehozhasson nekem egy társat.
Sajnos apám egyszerű ember volt,
szíve a földhöz húzta, amit művelt, és az állataihoz.
A kísérletek számára túl bonyolultak voltak,
a tudomány pedig meghaladta képességeit.
Kísérletei ezért tehát balul sültek el.
De akkor...
Akkor Izzy...
De ki az apja?
A kísérletek nem sikerültek.
Az apám meghalt.
Magányos vagyok és nyomorúságos.
De egy hozzám hasonlóan eltorzult lány, biztos nem fordulna el tőlem,
ha őt létre tudja hozni, akkor átvállalom a gyilkosságot.
Nem tudom, hogy kell létrehozni.
Te egy tévedés vagy.
Rosszat tettünk.
De birtokháborításaink közben, ön szerető gyereket kapott.
És a házaikban...
Olyan helyeken jártam, amikről nem is álmodtam.
A könyveik és lemezeik és a videóik segítségével megismertem a világot.
És az anyai szeretetet, amit én nem kaptam.
Cher annyira szerette azt a fiút.
Emberek... ez nem is szörnyeteg.
Tartóztassanak le, ha akarnak.
Indulnunk kell, Mulder.
A rab a kocsiban vár. - Nem jó ez így, Scully.
Nem így ér véget a történet. - Mire gondolsz?
Dr. Frankenstein megfizet gonosz becsvágyáért,
de a szörny elmenekül, hogy megkeresse a menyasszonyát.
Ebben a történetben nincs menyasszony, Mulder. És nem is lesz.
Hol van az író?
Beszélnünk kell az íróval.
Mondja meg őszintén. Nehéz szeretni őket?
Mindenkit lehet szeretni.
www.tvsubtitles.net